James 1:21 Therefore, having put aside all filthiness and abundance of evil, in gentleness, receive the implanted word! the one being able to deliver your souls.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Therefore, G659 having put aside G3956 all G4507 filthiness G2532 and G4050 abundance G2549 of evil, G1722 in G4240 gentleness, G1209 receive G3588 the G1721 implanted G3056 word! G3588 the one G1410 being able G4982 to deliver G3588 G5590 your souls. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1352 διό G659 αποθέμενοι G3956 πάσαν G4507 ρυπαρίαν G2532 και G4050 περισσείαν G2549 κακίας G1722 εν G4240 πραϋτητι G1209 δέξασθε G3588 τον G1721 έμφυτον G3056 λόγον G3588 τον G1410 δυνάμενον G4982 σώσαι G3588 τας G5590 ψυχάς υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1352 CONJ διο G659 [G5642] V-2AMP-NPM αποθεμενοι G3956 A-ASF πασαν G4507 N-ASF ρυπαριαν G2532 CONJ και G4050 N-ASF περισσειαν G2549 N-GSF κακιας G1722 PREP εν G4240 N-DSF πραυτητι G1209 [G5663] V-ADM-2P δεξασθε G3588 T-ASM τον G1721 A-ASM εμφυτον G3056 N-ASM λογον G3588 T-ASM τον G1410 [G5740] V-PNP-ASM δυναμενον G4982 [G5658] V-AAN σωσαι G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G1352 CONJ διὸ G659 V-2AMP-NPM ἀποθέμενοι G3956 A-ASF πᾶσαν G4507 N-ASF ῥυπαρίαν G2532 CONJ καὶ G4050 N-ASF περισσείαν G2549 N-GSF κακίας G1722 PREP ἐν G4240 N-DSF πραΰτητι G1209 V-ADM-2P δέξασθε G3588 T-ASM τὸν G1721 A-ASM ἔμφυτον G3056 N-ASM λόγον G3588 T-ASM τὸν G1410 V-PNP-ASM δυνάμενον G4982 V-AAN σῶσαι G3588 T-APF τὰς G5590 N-APF ψυχὰς G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G1352 CONJ διο G659 (G5642) V-2AMP-NPM αποθεμενοι G3956 A-ASF πασαν G4507 N-ASF ρυπαριαν G2532 CONJ και G4050 N-ASF περισσειαν G2549 N-GSF κακιας G1722 PREP εν G4240 N-DSF πραυτητι G1209 (G5663) V-ADM-2P δεξασθε G3588 T-ASM τον G1721 A-ASM εμφυτον G3056 N-ASM λογον G3588 T-ASM τον G1410 (G5740) V-PNP-ASM δυναμενον G4982 (G5658) V-AAN σωσαι G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G1352 διο Wherefore, G659 (G5642) αποθεμενοι Having Laid Aside G3956 πασαν All G4507 ρυπαριαν Filthiness G2532 και And G4050 περισσειαν Abounding G2549 κακιας Of Wickedness, G1722 εν In G4240 πραυτητι Meekness G1209 (G5663) δεξασθε Accept G3588 τον The G1721 εμφυτον Implanted G3056 λογον Word, G3588 τον Which "is" G1410 (G5740) δυναμενον Able G4982 (G5658) σωσαι To Save G3588 τας G5590 ψυχας G5216 υμων Your Souls.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1352 CONJ διο Therefore G659 V-2AMP-NPM αποθεμενοι Having Put Off G3956 A-ASF πασαν All G4507 N-ASF ρυπαριαν Filthiness G2532 CONJ και And G4050 N-ASF περισσειαν Profusion G2549 N-GSF κακιας Of Evil G1209 V-ADM-2P δεξασθε Receive G1722 PREP εν With G4240 N-DSF πραυτητι Meekness G3588 T-ASM τον Tho G1721 A-ASM εμφυτον Engrafted G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-ASM τον Tho G1410 V-PNP-ASM δυναμενον Which Is Able G4982 V-AAN σωσαι To Save G3588 T-APF τας Thas G5590 N-APF ψυχας Souls G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

21 G1352 Therefore G659 [G5642] put away G3956 all G4507 filthiness G2532 and G4050 superabundance G2549 of wickedness, G1209 [G5663] and receive G1722 with G4240 meekness G1721 the engrafted G3056 word, G3588 which G1410 [G5740] is able G4982 [G5658] to save G5216 your G5590 breaths.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ For which thing caste ye awei al vnclennesse, and plentee of malice, and in myldenesse resseyue ye the word that is plauntid, that may saue youre soulis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherfore laye a parte all fylthynes all superfluite of maliciousnes and receave with meknes the worde yt is grafted in you which is able to save youre soules.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherfore laye aparte all fylthines, all superfluite of maliciousnes, & receaue with meknes ye worde yt is grafted in you, which is able to saue youre soules.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore lay apart all filthiness, all superfluity of maliciousness, and receive with meekness the word that is grafted in you, which is able to save your souls:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherfore laye a parte all fylthynes, all superfluytye of malycyousnes, and receyue wyth mekenes the worde that is grafted in you, whiche is able to saue your soules.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherfore laye a parte all fylthynes & superfluyte of maliciousnes, and receaue wt meknes, the worde that is graffed in you, which is able to saue your soules.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnesse, and receiue with meekenes the word that is graffed in you, which is able to saue your soules.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherfore, lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnes, and receaue with mekenesse, the worde that is graffed in you, which is able to saue your soules

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, casting away all uncleanness and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Wherefore G659 lay apart [G5642] G3956 all G4507 filthiness G2532 and G4050 superfluity G2549 of naughtiness G1209 , and receive [G5663] G1722 with G4240 meekness G1721 the engrafted G3056 word G3588 , which G1410 is able [G5740] G4982 to save [G5658] G5216 your G5590 souls.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ throw off then your vices as dregs and scum: and receive with docility that genuine doctrine, which is effectual to your salvation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Whrefore lay apart all filthiness, and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore laying aside all the filthiness and superfluity of wickedness, receive with meekness the ingrafted word, which is able to save your souls.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Laying aside therefore all filthiness, and excess of malice, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore laying aside all vicious pollution, and the abundance of iniquity, receive with meekness the ingrafted word, which hath power to save your souls.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore having thrown off all the filth and scum of wickedness, receive with meekness the implanted word which is able to save your souls;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the ingrafted word, which is able to save your souls.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Therefore G659 [G5642] put away G3956 all G4507 filthiness G2532 and G4050 all that remains G2549 of wickedness G1209 [G5663] , and receive G1722 with G4240 meekness G1721 the engrafted G3056 word G3588 , which G1410 [G5740] is able G4982 [G5658] to save G5216 your G5590 souls.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, putting away all filthiness, and overflowing of maliciousness, embrace with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, remove from you all impurity and the abounding of wickedness, and with meekness receive the word which is engrafted in our nature, which is able to save your souls.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, remove far from you all impurity, and the abundance of wickedness; and, with meekness, receive the word that is implanted in our nature, which is able to vivify these your souls.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, laying aside all filthiness and abounding vice, receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore putting away all filthiness and superabundance of badness, in meekness receive you the implanted word, that being able to save the lives of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, putting off all filthiness and excess of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, laying aside all filthiness, and every excess caused by malice, receive with meekness the ingrafted word, which is able to save your souls.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore put off all filthiness, and excess of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore having put away all sordid avarice, and excess of wickedness, in meekness receive the implanted word, able to save your souls.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, laying aside all filthiness and abounding of wickedness, accept with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Wherefore G659 putting away G3956 all G4507 filthiness G2532 and G4050 overflowing G2549 of wickedness, G1209 receive G1722 with G4240 meekness G1721 the implanted G3056 word, G3588 which G1410 is able G4982 to save G5216 your G5590 souls.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, putting away all filthiness and overflow of baseness, in meekness, welcome ye the word fitted for inward growth, which is able to save your souls:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, have done with all filthiness and whatever wickedness still remains, and in a humble spirit receive that Message which has been planted in your hearts and is able to save your souls.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore having laid aside all filthiness and excess of evil, receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Ridding yourselves, therefore, of all that is vile and of the evil influences which prevail around you, welcome in a humble spirit the Message implanted within you, which is able to save your souls.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive in meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ so clear away all the foul rank growth of malice, and make a soil of modesty for the Word which roots itself inwardly with power to save your souls.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ So strip yourselves of everything that soils you, and of every evil growth, and in a humble spirit let the message that has the power to save your souls be planted in your hearts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ So lay aside all that is vile and all that remains of malice, and receive with gentleness the implanted message which can save your souls.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So strip off all filthiness and superfluity of wickedness, and in meekness receive the implanted Word, which is able to save your souls.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore cast away all filthiness, and all the multitude of evil things, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore, putting off all filthiness and superabundance of evil, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ So strip yourselves of everything impure and all the evils prevailing around you, and in humble spirit welcome the message which when rooted in your hearts is able to save your souls.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ For this reason, putting away all dirty behaviour and the overweight of evil, take into your souls without pride the word which, being planted there, is able to give you salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore putting aside all filthiness and overflowing of evil, receive in meekness the implanted Word, which is able to save your souls.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ On account of this, having put aside all filthiness and overflowing of evil, in meekness receive the implanted Word being able to save your souls.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ So put away all foulness and superabundance of malice; and in meekness receive the implanted word which is able to save your souls:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, you should put away [from you] all moral filth and overflowing wickedness and humbly receive the word [of God], planted within you [by the Holy Spirit. See John 16:8], which is capable of saving your souls.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore having put off all filthiness and profusion of evil, receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, putting aside all filthiness and rank growth of wickedness, in humility receive the implanted word, which is able to save your souls.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Therefore, G659 putting away G3956 all G4507 filthiness G2532 and G4050 overflowing G2549 of wickedness, G1209 receive G1722 with G4240 humility G1721 the implanted G3056 word, G3588 which G1410 is able G4982 to save G5216 your G5590 souls.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Why G659 lay G659 apart G3956 all G4507 filthiness G4050 and superfluity G2549 of naughtiness, G1209 and receive G4240 with meekness G1721 the engrafted G3056 word, G3588 which G1410 is able G4982 to save G5216 your G5590 souls.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore lay aside all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore put away all filthiness and extreme wickedness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore lay apart all filthiness and abundance of evil, and receive with meekness the implanted word, (o. logos) which is able to save your souls.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, lay aside all filthiness and the wickedness that is so abundant, and receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Therefore G659 lay apart G3956 all G4507 filthiness G2532 and G4050 abundance G2549 of evil, G1209 and receive G1722 with G4240 meekness G1721 the engrafted G3056 word, G3588 which G1410 is able G4982 to save G5216 your G5590 souls.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So then, leave all uncleanness and remains of malice and receive with meekness the word ingested within you, which is able to cause your souls to be saved.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore laying aside all filthiness and abundance of evil, in meekness receive the implanted word, which is able to save your souls.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, laying aside all filthiness and overflow of evil, receive with meekness the implanted Word which is able to save your souls.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For this reason, putting away from yourselves all filthiness and encompassing superabundance of bad quality (ugliness; baseness; malice; evil; qualities that ought not to be), you folks must receive (take with your hands) in gentleness (meekness) the implanted (ingenerated) Word (collected thought; idea; message), the One being continuously able (or: the one which is constantly powerful) to deliver (rescue; keep safe; heal and make whole) your souls (your inner self and being).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore get rid of all filthiness and wickedness. Receive with meekness the implanted word, which is able to save you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, rid yourselves of everything impure and every expression of wickedness, and with a gentle spirit welcome the word planted in you that can save your souls.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, putting aside all moral uncleanness and wicked excess, welcome* with humility the implanted message which is able to save your souls.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ διὸ (Therefore), ἀποθέμενοι (having put aside) πᾶσαν (all) ῥυπαρίαν (filthiness) καὶ (and) περισσείαν (abounding) κακίας (of wickedness), ἐν (in) πραΰτητι (humility) δέξασθε (receive) τὸν (the) ἔμφυτον (implanted) λόγον (word), τὸν (-) δυνάμενον (being able) σῶσαι (to save) τὰς (the) ψυχὰς (souls) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, having put aside all filthiness and abounding of wickedness, receive in humility the implanted word, being able to save your souls.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Hence, having placed away from yourselves all filthiness and the abundance of malice, accept the implanted word in meekness, which is able to save your souls.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly receive the word planted in you, which can save your souls.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzet ist, welches kann eure Seelen selig machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Darum G659 so leget G3956 ab alle G4507 Unsauberkeit G2532 und G2549 alle Bosheit G4050 und G1209 nehmet G3588 das G3056 Wort G4240 an mit Sanftmut G1722 , das in G5216 euch G1410 gepflanzet ist, welches kann G5590 eure Seelen G4982 selig machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Darum G659 so leget G3956 ab alle G4507 Unsauberkeit G2532 und G4050 alle G2549 Bosheit G1209 und nehmet G3056 das Wort G1722 an mit G4240 Sanftmut G1721 , das in euch gepflanzt G3588 ist, welches G1410 kann G5216 eure G5590 Seelen G4982 selig machen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Deshalb leget ab alle Unsauberkeit und alles Übermaß von Schlechtigkeit, und empfanget mit Sanftmut das eingepflanzte Wort, das eure Seelen zu erretten vermag.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Deshalb G659 leget ab G3956 alle G4507 Unsauberkeit G2532 und G4050 alles Übermaß G2549 von Schlechtigkeit, G2532 und G1209 empfanget G1722 mit G4240 Sanftmut G1721 das eingepflanzte G3056 Wort, G3588 das G5216 eure G5590 Seelen G4982 zu erretten G1410 vermag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Deshalb leget ab alle Unsauberkeit und alles Überfließen von Schlechtigkeit, und empfanget mit Sanftmut das eingepflanzte Wort, das eure Seelen zu erretten vermag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Deshalb G659 leget ab G3956 alle G4507 Unsauberkeit G2532 und G4050 alles Überfließen G2549 von Schlechtigkeit G2532 , und G1209 empfanget G1722 mit G4240 Sanftmut G1721 das eingepflanzte G3056 Wort G3588 , das G5216 eure G5590 Seelen G4982 zu erretten G1410 vermag .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Daarom, afgelegd hebbende alle vuiligheid en overvloed van boosheid, ontvangt met zachtmoedigheid het Woord, dat in u geplant wordt, hetwelk uw zielen kan zaligmaken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 Daarom G659 G5642 , afgelegd hebbende G3956 alle G4507 vuiligheid G2532 en G4050 overvloed G2549 van boosheid G1209 G5663 , ontvangt G1722 met G4240 zachtmoedigheid G3056 het Woord G1721 , dat in [u] geplant G3588 wordt, hetwelk G5216 uw G5590 zielen G1410 G5740 kan G4982 G5658 zaligmaken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi, rejetant toute saleté et tout débordement de malice, recevez avec douceur la parole implantée, qui a la puissance de sauver vos âmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi rejetant toute souillure, et toute superfluité de malice, recevez avec douceur la parole plantée en vous, laquelle peut sauver vos âmes;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 C’est pourquoi G659 , rejetant G5642 G3956 toute G4507 souillure G2532 et G4050 tout excès G2549 de malice G1209 , recevez G5663 G1722 avec G4240 douceur G3056 la parole G1721 qui a été plantée en vous G3588 , et qui G1410 peut G5740 G4982 sauver G5658 G5216 vos G5590 âmes.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Por lo cual, dejando toda inmundicia, y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la Palabra ingerida en vosotros, la cual puede hacer salvas vuestras almas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Por lo cual, dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, la cual puede hacer salvas vuestras almas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Por lo cual, dejando toda inmundicia, y restos de malicia, recibid con mansedumbre la Palabra ingerida en vosotros, la cual puede hacer salvas vuestras almas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sepse nëse dikush është dëgjues i fjalës dhe jo bërës, ai i përngjan një njeriu që e shikon fytyrën e tij natyrale në një pasqyrë;

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܪܚܩܘ ܡܢܟܘܢ ܟܠܗ ܛܢܦܘܬܐ ܘܤܘܓܐܐ ܕܒܝܫܘܬܐ ܘܒܡܟܝܟܘܬܐ ܩܒܠܘ ܡܠܬܐ ܕܢܨܝܒܐ ܒܟܝܢܢ ܕܗܝ ܡܫܟܚܐ ܕܬܚܐ ܐܢܝܢ ܢܦܫܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لذلك اطرحوا كل نجاسة وكثرة شر فاقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة القادرة ان تخلّص نفوسكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ስለዚህ ርኵሰትን ሁሉ የክፋትንም ትርፍ አስወግዳችሁ፥ ነፍሳችሁን ማዳን የሚችለውን በውስጣችሁም የተተከለውን ቃል በየዋህነት ተቀበሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ուստի, թօթափելով ամէն աղտեղութիւն ու չարամտութեան աւելցուք, հեզութեա՛մբ ընդունեցէք ձեր մէջ տնկուած խօսքը, որ կարող է փրկել ձեր անձերը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Halacotz, iraitziric cithalqueria gucia eta malitiazco superfluitatea, emetassunequin recebi eçaçue, çuetan landatu hitza, ceinec salua ahal baititzaque çuen arimác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Затова, като отхвърлите всяка нечистота и преливаща злоба, приемайте с кротост всаденото слово, което може да спаси душите ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zato odložite svaku prljavštinu i preostalu zloću i sa svom krotkošću primite usađenu riječ koja ima moć spasiti duše vaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Protož odvrhouce všelikou nečistotu, a ohyzdnost zlosti, s tichostí přijímejte vsáté slovo, kteréž může spasiti duše vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Derfor aflægger al Skidenhed og al Levning af Ondskab, og med Sagtmodighed annammer Ordet, som er indplantet i Eder, og som er mægtigt til at gjøre Eders Sjæle salige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 所以 G659 ，你們要脫去 G3956 一切的 G4507 污穢 G2532 和 G4050 盈餘的 G2549 邪惡 G1722 ，存 G4240 溫柔的心 G1209 領受 G1721 那所栽種的 G3056 道 G3588 ，就是 G1410 能 G4982 救 G5216 你們 G5590 靈魂的道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1352 所以 G659 ，你们要脱去 G3956 一切的 G4507 污秽 G2532 和 G4050 盈余的 G2549 邪恶 G1722 ，存 G4240 温柔的心 G1209 领受 G1721 那所栽种的 G3056 道 G3588 ，就是 G1410 能 G4982 救 G5216 你们 G5590 灵魂的道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tial, formetinte cxian malpurecon kaj superfluon de malico, akceptu kun humileco la enplantitan vorton, kiu povas savi viajn animojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sellepärast heitke ära kõik rüvedus ja viimnegi paha ning võtke tasase meelega vastu sõna, mis teisse istutati ja võib teie hinged päästa!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sentähden pankaat pois kaikkinainen saastaisuus ja kaikkinainen pahuus, ja ottakaat sana siveydellä vastaan, joka teissä istutettu on ja voi teidän sielunne autuaaksi saattaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sentähden pankaa pois kaikki saastaisuus ja kaikkinainen pahuus ja ottakaa hiljaisuudella vastaan sana, joka on teihin istutettu ja joka voi teidän sielunne pelastaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ამისთჳს განიშორეთ ყოველი მწიკულევანებაჲ და მეტი იგი სიბოროტისაჲ, სიმშჳდით შეიწყნარეთ ნერგი იგი სიტყჳსაჲ, რომელი შემძლებელ არს ცხორებად სულთა თქუენთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se poutèt sa, derasinen tout vye abitid ki pa dakò ak volonte Bondye ansanm ak tout kras mechanste ki nan lavi nou, voye yo jete. Soumèt nou devan Bondye, asepte pawòl li te plante nan kè nou an, paske se pawòl sa a ki ka sove nanm nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Elvetvén azért minden undokságot és a gonoszságnak sokaságát, szelídséggel fogadjátok a beoltott ígét, a mely megtarthatja a ti lelkeiteket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sebab itu, buanglah setiap kebiasaan yang kotor dan jahat. Terimalah dengan rendah hati perkataan yang ditanam oleh Allah di dalam hatimu, sebab perkataan itu mempunyai kekuatan untuk menyelamatkan kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciò, deposta ogni lordura, e feccia di malizia, ricevete con mansuetudine la parola innestata in voi, la quale può salvar le anime vostre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciò, deposta ogni lordura e resto di malizia, ricevete con mansuetudine la Parola che è stata piantata in voi, e che può salvare le anime vostre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ されば凡ての穢と溢るる惡とを捨て、柔和をもて其の植ゑられたる所の靈魂を救ひ得る言を受けよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Daymi i glaq aț-țḍeggṛem seg ulawen-nwen ayen akk ur nzeddig ara, d wayen yellan d cceṛ deg-wen; meɛna qeblet s wannuz awal i geẓẓan deg-wen i gzemren ad isellek lerwaḥ nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그러므로 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내어 버리고 능히 너희 영혼을 구원할바 마음에 심긴 도를 온유함으로 받으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tāpēc, atmezdami katru netīrību un ļaunuma pārpilnību, lēnprātībā saņemiet iesēto vārdu, kas var izglābt jūsu dvēseles!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Todėl, atmetę visą nešvarą bei piktybės gausą, su romumu priimkite įdiegtąjį žodį, kuris gali išgelbėti jūsų sielas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak odrzuciwszy wszelakie plugastwo i zbytek złości, z cichością przyjmijcie słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Pelo que, despojando-vos de toda sorte de imundície e de todo vestígio do mal, recebei com mansidão a palavra em vós implantada, a qual é poderosa para salvar as vossas almas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Avlegg derfor all urenhet og all levning av ondskap, og ta med saktmodighet imot det ord som er innplantet i eder, og som er mektig til å frelse eders sjeler!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ De aceea lepădaţi orice necurăţie şi orice revărsare de răutate şi primiţi cu blîndeţă Cuvîntul sădit în voi, care vă poate mîntui sufletele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тому то відкиньте всіляку нечисть та залишок злоби, і прийміть із лагідністю всіяне слово, що може спасти ваші душі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Задля того відкинувши всяку погань і останок зла, прийміть у лагідности посаджене слово, що може спасти душі ваші.